1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
104. Треската все още се покачва. аз съм
със сигурност е руски грип. това е

2
00:00:03,940 --> 00:00:04,939
силно заразен.

3
00:00:04,980 --> 00:00:08,160
Изпращам те в лоното на
враг.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,900
Why find me a candle?

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,080
Лиза, просто бих искал да прекарам остатъка
живота ми с теб.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,500
Видях Лиза и Едуард Блекууд в
гори. Тя не може да бъде сгодена, би го направила

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
са ми казали.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
Концентрирайте се една дума наведнъж. добре
момиче.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Имате само една машина в Англия
в момента.

10
00:00:24,380 --> 00:00:28,380
Трябва да говорим за Джо. Той не е
яздене на Мери. аз ще го взема ще сложа 50%

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,259
точно сега

12
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Парични средства.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
това е красиво

14
00:01:05,970 --> 00:01:12,370
Знаеш ли, имаше момент, когато
Мислех, че времето ми изтече.

15
00:01:16,290 --> 00:01:21,910
И в този момент всичко, което почувствах беше
ужасна тъга.

16
00:01:24,770 --> 00:01:25,870
Болка, объркване.

17
00:01:30,570 --> 00:01:32,430
Сякаш щях да напусна теб и теб
деца отзад.

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Не съм готова за това.

19
00:01:42,660 --> 00:01:49,360
Има ли начин да благодарим на Mrs.

20
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Грейдън и Док?

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
да

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Да, имам идея.

23
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
вярно

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Нямаше да имам топка.

25
00:02:03,180 --> 00:02:04,620
Бал за слуги.

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
Какво, по дяволите, е това, г-н Луис?

27
00:02:08,860 --> 00:02:14,040
Училищата за слуги са вдъхновени от
Дванадесетата нощ традиция на обръщане

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
И така, за една вечер ще се разменим
роли с персонала.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,620
Да, така че г-н Бийзли, г-жа Драйдън и останалите
останалата част от персонала, те ще го направят

30
00:02:20,620 --> 00:02:21,780
обличай се и танцувай.

31
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
А ние ще направим останалото.

32
00:02:23,660 --> 00:02:25,540
Да им сервирам храна, искаш да кажеш? Не просто
сервирай, здравей.

33
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Ще си го направим сами.

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,940
О, ще направим всичко. Ние сме
ще аранжира музиката, ще подготви

35
00:02:29,940 --> 00:02:31,240
бална зала. Събирайте палта.

36
00:02:31,980 --> 00:02:33,380
We're even going to tidy up after.

37
00:02:33,960 --> 00:02:34,980
Да, и всички.

38
00:02:35,560 --> 00:02:36,519
Ще вземем руло.

39
00:02:36,520 --> 00:02:38,860
И персоналът ще получи заслужено
свободна нощ.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Звучи прекрасно.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,399
Да, наистина е така.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,179
Добре.

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,260
Е, това е решено тогава.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,180
Г-н Бийзли и аз ще позволим на г-жа Драйдън
знам.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
мама

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Да влезем.

47
00:02:57,060 --> 00:02:59,480
Тази сутрин имам посетител.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Искам да го срещнеш.

49
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Беше този.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,300
Защо имам чувството, че ми липсва
нещо?

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
не?

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Ще видиш.

53
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
Значи сте се сражавали в Бирма и Судан.

54
00:03:32,360 --> 00:03:35,560
Направих, г-н Хардакър, въпреки че не съм
разбира се, всеки боен опит доста

55
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
едно за напрежението, което изпитвам тук
тази сутрин.

56
00:03:37,980 --> 00:03:40,320
Справяте се добре, капитан Блекууд.

57
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Досега.

58
00:03:43,620 --> 00:03:45,660
Разбирам, че сте в процес на
напускане на армията.

59
00:03:45,980 --> 00:03:47,360
Да, напуснах комисионната си.

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Имате ли сега?

61
00:03:50,020 --> 00:03:52,760
Така че виждате ли бъдещето си назад
на юг, капитане?

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,540
Направих, г-н Хардакър, въпреки че Северът
има голяма привлекателност.

63
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Трябва да ме извините.

64
00:04:04,310 --> 00:04:09,550
Имам среща в Гримсби със стария си
полк, Фийби. О, добре, в това

65
00:04:09,550 --> 00:04:15,190
случай, хм, Лиза, ще покажеш ли на капитана
Блекууд навън и ние ще...

66
00:04:15,190 --> 00:04:19,890
Дръжте се прилично.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,740
Това е доста страхотна баба.

68
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
О, това няма да е нищо. Вие трябва
вижте я, когато изпие няколко.

69
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Бих искал да им кажа за нашето обещание
да се оженя.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
Освен ако не се замисляте.

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,540
Защо да се замислям
да се омъжиш за Едуард Блекуоч?

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Има нещо, което ме притеснява обаче.

73
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
давай

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
Е, не е ли очевидно?

75
00:04:58,980 --> 00:05:04,110
Ти си... синя кръв и говориш правилно,
и аз съм от Heron и говоря йоркширски.

76
00:05:04,690 --> 00:05:11,130
Скъпа моя, това, което ме интересува е
как ме караш да се чувствам, което е повече

77
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
отколкото мога да си спомня.

78
00:05:13,290 --> 00:05:14,550
И аз обичам акцента ти.

79
00:05:17,610 --> 00:05:21,150
Знаеш ли, не мога да повярвам, че го казвам
това, но дъщеря ни се среща с

80
00:05:21,150 --> 00:05:22,490
бъдещ барон на Феликстоу.

81
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Явно си смел.

82
00:05:23,970 --> 00:05:27,450
Вие сте много по-отворен от мнозина
от сорта. харесвам го Да, ти си.

83
00:05:27,890 --> 00:05:29,270
Джордж Бакстър.

84
00:05:29,799 --> 00:05:34,020
СЗО? О, куди тя падна за 40 години
преди. Никога не вярвай на войник.

85
00:05:34,220 --> 00:05:37,100
Мамо, Джордж Бакстър беше пияница
женкарско лежане.

86
00:05:37,340 --> 00:05:40,520
Не можеш сериозно да го сравняваш с него
Капитан Блекууд. Войниците са всички

87
00:05:40,520 --> 00:05:43,820
същото. Бягане в чужбина, момиче вътре
всяко пристанище.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
Искаш ли това и за Ал?

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,260
Капитан Блекууд напуска армията,
мамо Така той казва.

90
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Добро утро, Хари.

91
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
какво става Е, като се има предвид
отличен напредък, който сте постигнали с вашия

92
00:06:05,680 --> 00:06:10,020
и гръцки и веселото настроение, проникващо
Hardacre Hall тази седмица, мислех, че ще го направим

93
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
направи нещо малко по-различно.

94
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
Пътуването разширява съзнанието, казват те.

95
00:06:13,940 --> 00:06:17,580
Така че днес ще говоря за моя
голямо турне.

96
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
наистина ли

97
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Седнете.

98
00:06:24,500 --> 00:06:26,040
Ти отиде в Колизеума.

99
00:06:26,430 --> 00:06:28,210
И беше толкова великолепно, колкото се надявах.

100
00:06:28,870 --> 00:06:30,850
Ходих и до Партенона.

101
00:06:35,010 --> 00:06:36,910
И след това Делфи и Олимпия.

102
00:06:37,150 --> 00:06:39,370
Това беше след Рим и Помпей
курс.

103
00:06:39,850 --> 00:06:41,510
И моят любим от всички,

104
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
крайбрежието на Амалфи.

105
00:06:45,930 --> 00:06:50,590
Има красива, пресечена брегова линия
с тюркоазена вода и пастел

106
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
рибарски селища.

107
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
кой е това

108
00:06:53,910 --> 00:06:55,110
Джулиан Дънсли.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,480
Приятел от училище.

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Изглеждаш много щастлив.

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
Беше прекрасно време.

112
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Колко време пътувахте заедно?

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Шест месеца.

114
00:07:08,740 --> 00:07:10,940
Майка ми се разболя и се прибрах рано.

115
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
За щастие Джулиан беше отличник
писател на писма.

116
00:07:15,660 --> 00:07:18,040
Той ме накара да се почувствам така, сякаш съм неподвижна
пътувайки с него.

117
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Звучи сякаш Джулиан беше прекрасен
спътник.

118
00:07:25,789 --> 00:07:26,910
Да, той беше.

119
00:07:32,130 --> 00:07:33,850
Тези цифри са изненадващо добри.

120
00:07:34,690 --> 00:07:36,730
Оборотите са нараснали с 6 % през последните две седмици.

121
00:07:37,130 --> 00:07:41,390
А печалбите са с 4%. Над
същия период, другите ви инвестиции също

122
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
се събра донякъде.

123
00:07:42,990 --> 00:07:45,750
Изглежда Heartache and Son е в безопасност
ръце в мое отсъствие.

124
00:07:46,370 --> 00:07:47,550
Не трябваше да се притеснявам.

125
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
аз не знам

126
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
Не си казал на баща си за
инвестиция в машина за рязане.

127
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Искате ли да бъде изненада?

128
00:07:56,740 --> 00:07:57,519
Достатъчно справедливо.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Калъм, имам работа за теб. Ела с
аз

130
00:08:11,260 --> 00:08:14,220
Лиза е до уши с това
Капитан Блекууд.

131
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Съжалявам, Калъм. О, не, прекрасно е.

132
00:08:19,560 --> 00:08:23,660
как мога да помогна Искам да знам дали
Blackwood really has left the army.

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,540
Искате да потвърдя, че е подал оставката си
комисионна? точно така

134
00:08:27,940 --> 00:08:32,000
Човекът изглежда твърде добър, за да е истина. сега,
Трябва да знам дали намеренията му

135
00:08:32,000 --> 00:08:35,860
са почтени. Ще бъда честен, госпожо,
Не ми е съвсем удобно да отида

136
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
зад гърба на Лиза.

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,159
Виж, ако той лъже, нали Лиза?
заслужават да знаят?

138
00:08:40,740 --> 00:08:42,880
Не искам да я видя наранена.
Нито пък аз.

139
00:08:43,200 --> 00:08:46,580
Добре, добре, войници от Блекууд
полк са в Гримсби.

140
00:08:46,800 --> 00:08:48,340
Опитайте да говорите с някои от тях.

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,340
И нито дума на нашия лъжа. на
курс.

142
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
Е, давай тогава.

143
00:08:58,840 --> 00:09:03,040
не се притеснявай Семейството ми ще го направи
всичко Всичко, което трябва да направите, е да се облечете

144
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
забавлявай се.

145
00:09:04,060 --> 00:09:08,000
Сър Уилям винаги отказваше да държи
топки за слуги.

146
00:09:08,500 --> 00:09:10,540
о И мога ли да попитам защо?

147
00:09:10,820 --> 00:09:16,440
Сър Уилям се страхуваше от некоректност между тях
слугите. И беше прав да се страхува

148
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
то. Чувал съм някои шокиращи истории от
други къщи.

149
00:09:20,040 --> 00:09:23,300
Но това е право на г-жа Хардакър
нещата по различен начин, ако тя пожелае.

150
00:09:26,860 --> 00:09:27,940
Г-жо Драйдън?

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,159
Да, госпожо.

152
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
О, благодаря ти.

153
00:09:40,040 --> 00:09:41,660
This is a terrible idea.

154
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
Може би подобен жест не задълбочава гордостта
сред нашия персонал?

155
00:09:46,030 --> 00:09:48,730
Тогава като им позволим да вкусят привилегия
грабвайки го.

156
00:09:49,230 --> 00:09:52,290
Обзалагам се, че ще има изцяло
обратен ефект.

157
00:09:52,610 --> 00:09:57,030
Добрата ръка събира повече от
стиснат юмрук.

158
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
Правилно е.

159
00:10:02,850 --> 00:10:09,830
Изпитвам най-голямо възхищение от теб
и вашата организация, г-н Балфур,

160
00:10:09,850 --> 00:10:12,990
затова ви писах за г-жа.

161
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Училището на Хардакър.

162
00:10:14,690 --> 00:10:17,000
да Благодаря ви, че ми го донесохте
внимание.

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
И така, ще разследвате ли?

164
00:10:20,240 --> 00:10:26,480
Лейди Хансън, съвместно обучение на половете
е, разбира се, нежелателно, но прави

165
00:10:26,480 --> 00:10:31,840
заплаха за една класна стая наистина
оправдават разхода на нашето време и

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,980
енергия? Мога да ви уверя, че е така, г-н.
Балфур.

167
00:10:36,200 --> 00:10:43,200
Г-жа Хардакър е напълно неквалифицирана,
и нейната класна стая е...

168
00:10:43,370 --> 00:10:50,030
разсадник на неморалност, както щете
открийте, когато видите сами.

169
00:10:51,170 --> 00:10:52,370
много добре

170
00:10:52,750 --> 00:10:58,230
Ще посетя, но ще имам нужда
доказателства за повече от смесено обучение

171
00:10:58,230 --> 00:10:59,310
Трябва да продължа това.

172
00:11:01,610 --> 00:11:06,890
Ще ви осигуря тези доказателства, г-н.
Балфур.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,710
Е, завърших Гордост и предразсъдъци.
благодаря

174
00:11:22,110 --> 00:11:23,610
Най-много харесвам г-н Бингли.

175
00:11:23,910 --> 00:11:25,570
наистина ли Предпочитам г-н Уикъм.

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,050
След това ще ви убедя.

177
00:11:28,890 --> 00:11:30,750
Така че трябва да сте толкова облекчени за вашите
баща.

178
00:11:31,470 --> 00:11:36,790
Да, аз съм. Но виж, Адела, наистина съм
съжалявам, че просто изчезнах.

179
00:11:39,090 --> 00:11:40,130
Не ставай глупава, Лиза.

180
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
благодаря

181
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
Така че, освен завръщането на баща ви от
мъртвите, какво съм пропуснал?

182
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
Всъщност доста.

183
00:11:54,490 --> 00:11:59,510
От една страна, аз и Едуард Блекууд се срещнахме
в Макра.

184
00:12:00,770 --> 00:12:02,050
Ти малко ме.

185
00:12:04,270 --> 00:12:06,750
Какво най-много харесваш в него?

186
00:12:08,610 --> 00:12:13,490
Харесва ми, когато ми казва, че ме обича
кой съм аз, вярвам му.

187
00:12:14,170 --> 00:12:15,850
И изглежда, че сте уцелили
джакпот.

188
00:12:17,150 --> 00:12:18,930
Имаме бал на слугите
петък.

189
00:12:19,590 --> 00:12:24,410
наистина ли Да, искам да дойдеш. Ние можем
кажете „да“, госпожо, на г-жа Драйдън и ние

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,850
може да напие г-н Бийзли. Бих искал това.

191
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
добре

192
00:12:30,890 --> 00:12:33,350
Започвам да си мисля, че тези двамата може
нужда от придружител.

193
00:12:34,610 --> 00:12:37,110
Така че бих спечелил този трик. Да ти
бих, абсолютно.

194
00:12:37,850 --> 00:12:41,430
Какво правите тук, госпожо? Вашият
баба ме помоли да й помогна с нея

195
00:12:41,430 --> 00:12:44,390
мост, мис Хардакър, и тя е най-много
ентусиазиран ученик.

196
00:12:44,830 --> 00:12:47,410
Следващият път, когато играя с Imelda, искам
знам какво правя по дяволите.

197
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
какво е това

198
00:12:51,610 --> 00:12:53,690
Това е нашето сладко от ревен.

199
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Опитайте го.

200
00:12:55,570 --> 00:12:58,590
Трябваше да видиш лицето на Драйдън, когато
тя ни намери да го правим в кухнята.

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
Това наистина е добре.

202
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
Звучиш изненадан.

203
00:13:06,450 --> 00:13:08,310
Ще помоля Джо да го постави в нашия
магазин.

204
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
Хм.

205
00:13:11,210 --> 00:13:12,510
Е, първо му дайте име.

206
00:13:12,890 --> 00:13:13,890
Е, като какво?

207
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Сладко от ревен Марс?

208
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
Е, какво да кажем за Джордж?

209
00:13:18,480 --> 00:13:23,440
Мисля, че хората биха предпочели да си представят
вие правите тяхното сладко на това клатене

210
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
стар глупак.

211
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Сладко от ревен Марс.

212
00:13:27,380 --> 00:13:29,640
Да, харесва ми.

213
00:13:30,820 --> 00:13:36,700
Убедих Бартоломю да вземе a
погледнете училището на г-жа Хардакър.

214
00:13:36,940 --> 00:13:41,280
Неговата организация може да поиска това да бъде
затворен.

215
00:13:42,220 --> 00:13:46,360
Но първо се нуждаете от повече доказателства за
поквара.

216
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
разбирам

217
00:13:48,460 --> 00:13:54,200
И така, докато съм сигурен, че искате да приключите
now that Mary Hardacre is back, I'm

218
00:13:54,200 --> 00:13:58,460
ще трябва да продължиш
този смешен клас.

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Добре.

220
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Да, майко.

221
00:14:05,900 --> 00:14:07,520
Имам някои много вълнуващи новини.

222
00:14:09,300 --> 00:14:11,760
Хардакърите имат седми бал.

223
00:14:12,170 --> 00:14:14,230
Те са какво? Колко грозно.

224
00:14:14,650 --> 00:14:17,950
Лиза ме помоли да им помогна да обслужват техните
персонал. казах да.

225
00:14:18,170 --> 00:14:21,910
Мислех, че вие и момичето Хардакър сте го направили
изобщо имаше култура.

226
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Сега всичко е наред.

227
00:14:24,470 --> 00:14:28,850
Нещо повече, тя е притежание на нея
ухажване с капитан Блекууд.

228
00:14:29,230 --> 00:14:33,270
Ухажване? Всъщност, майко, звучи така
доста сериозно.

229
00:14:37,360 --> 00:14:41,520
Blackwoods тук, повличайки Адела и
унижавам те.

230
00:14:41,860 --> 00:14:44,680
Това, Санди, трябва да бъде спряно.

231
00:14:47,260 --> 00:14:52,960
Намери ми някакъв скандал в твоя клас.

232
00:14:53,360 --> 00:14:54,920
Моля те, Ема.

233
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
о

234
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
там съм.

235
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
Are you going to tell me about these
оплаквания?

236
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Погрижих се за това.

237
00:15:09,320 --> 00:15:12,860
Погрижи ли се за това? да казахте ли
нашите магазини за продажба на тези, които купуват

238
00:15:12,860 --> 00:15:15,380
риба? Не, казах им да разширят живота
от акциите.

239
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
как?

240
00:15:17,920 --> 00:15:20,860
Като се обира плесента и се долива
солената вода. Е, това обяснява

241
00:15:20,860 --> 00:15:21,719
увеличаване на печалбите.

242
00:15:21,720 --> 00:15:22,519
дръж се

243
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
Ти ми каза да намаля отпадъците.

244
00:15:24,240 --> 00:15:25,260
Това искахте.

245
00:15:25,480 --> 00:15:28,300
Намаляването на отпадъците не означава намаляване
ъгли, Джо. Не режа ъглите.

246
00:15:28,840 --> 00:15:30,540
Тези методи са добри и вие знаете
че.

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,500
Мисля, че баща ми беше болен.

248
00:15:36,780 --> 00:15:38,320
И им писах с извинение.

249
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Да, рибата, която купи, беше изключена.

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Беше топло време.

251
00:15:42,500 --> 00:15:45,460
И половината от това не трябваше да продават
че. Това не е мляко, не е хляб,

252
00:15:45,560 --> 00:15:46,399
това е херинга.

253
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
На това изградихме репутацията си. аз
знам.

254
00:15:48,720 --> 00:15:51,220
Даваме им качествени и евтини
цени. Това е борба, татко.

255
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Да, знам, че е така.

256
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Знам, че е така.

257
00:15:56,160 --> 00:15:57,460
Е, нека лежи, става ли?

258
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
вярно

259
00:15:59,940 --> 00:16:04,340
Мис Ивлин стисна писмото
треперя...

260
00:16:06,310 --> 00:16:07,430
треперещи ръце.

261
00:16:08,210 --> 00:16:13,470
Думите загатнаха за пълзящ ужас
по-близо, отколкото всеки здрав ум се осмели да признае.

262
00:16:13,830 --> 00:16:15,070
Браво, Маги.

263
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
съжалявам

264
00:16:17,130 --> 00:16:22,310
Не, съгласен съм, лейди Ема. Това беше
отлично, Маги. Определено

265
00:16:22,670 --> 00:16:23,589
Наистина беше.

266
00:16:23,590 --> 00:16:27,070
Прочетох рецептата за телешки бъбрек от Mrs.
Готварската книга на Бийтън на г-жа Хендерсън

267
00:16:27,070 --> 00:16:29,090
вчера. Трябваше да я видиш
лице.

268
00:16:29,450 --> 00:16:30,630
И г-н Драйдън.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
това е чудесно

270
00:16:32,450 --> 00:16:35,060
вярно Някой друг използвал ли е
четене?

271
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Прочетох моята тетрадка на месарите.

272
00:16:38,080 --> 00:16:41,860
Оказа се, че ме таксуват за агнешко
вместо овнешко и си помислих какво

273
00:16:41,860 --> 00:16:42,599
направи ли

274
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
Дадох си пицата на ума.

275
00:16:44,180 --> 00:16:45,520
Отидох при месарите надолу по пътя.

276
00:16:46,060 --> 00:16:47,540
Сега спестявам четири пенса на седмица.

277
00:16:47,740 --> 00:16:49,520
Е, ето го. Браво Пранай.

278
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Pranay!

279
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Ела тук, сега!

280
00:16:54,440 --> 00:16:56,500
Не, извинете, не можете просто да нахлуете
тук

281
00:16:58,180 --> 00:16:59,800
Ти трябва да ми правиш чай.

282
00:17:01,680 --> 00:17:03,460
Пусни я. Ще я оставиш ли сама,
моля те?

283
00:17:03,740 --> 00:17:05,359
Казваш ли ми какво да правя с моя
собствена съпруга?

284
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
да

285
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Някой да тръгне след него.

286
00:17:15,119 --> 00:17:18,660
След това някои от момичетата казаха, че
трябваше да излъже съпруга, за да дойде при

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,359
дрешник. Защо жените да не получат същото
възможност за учене? не е редно

288
00:17:22,599 --> 00:17:23,720
Може би някой трябва да го свали.

289
00:17:23,940 --> 00:17:24,839
Да, може би трябва.

290
00:17:24,839 --> 00:17:27,480
Внимавайте обаче. Ще бъдете досадни a
натоварване от съпрузи. Върви тогава, синко. Стабилно

291
00:17:27,480 --> 00:17:28,299
на, синко.

292
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
съжалявам Чувствам се добре за Оксфорд
интервю?

293
00:17:30,820 --> 00:17:33,940
Да, г-н Луис смята, че имам добър шанс
на влизане. Тогава съм сигурен, че имате,

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
любов. След Оксфорд искам да направя гранд
обиколка, точно като г-н Луис.

295
00:17:37,740 --> 00:17:40,560
Вижте забележителностите на Южна Европа, заповядайте
обратно джентълмен.

296
00:17:40,820 --> 00:17:42,620
Г-н Луис направи доста голямо въздействие.

297
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
Ще се видим на вечеря.

298
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Мм-хм.

299
00:17:48,100 --> 00:17:50,280
О, г-н Луис е нормален работник.

300
00:17:50,940 --> 00:17:55,140
О, Лиза попита дали капитан Блекууд
можете да се присъедините към нас за вечеря тази вечер.

301
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
и? Казах да, разбира се.

302
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
мама

303
00:18:01,090 --> 00:18:04,810
добре? Говорих със сина на капитана
Бившият полк на Блекуърт, като теб

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
и?

305
00:18:06,410 --> 00:18:08,390
Имаха да кажат само хубави неща
него.

306
00:18:09,050 --> 00:18:11,910
Лоялен, надежден, смел като лъв.

307
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
И какво ще кажете за тази оставка?

308
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
Потвърдено в London Gazette миналата седмица.

309
00:18:20,090 --> 00:18:21,750
Почетна карта.

310
00:18:23,870 --> 00:18:25,050
Благодаря ти, Калъм.

311
00:18:26,290 --> 00:18:27,970
Това е много добра новина.

312
00:18:30,640 --> 00:18:36,580
Иска ми се да имах по-смела история, но
истината е, че се спънах и паднах.

313
00:18:37,720 --> 00:18:41,980
Следващото нещо, тези бойци в роби
затвори се в мен.

314
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Блестящи остриета.

315
00:18:43,760 --> 00:18:44,860
судански бунтовници.

316
00:18:46,980 --> 00:18:49,800
Но хората ми образуваха стена от щикове и
ме защити.

317
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
И точно в този момент разбрах
сигурен, че силата не е в ранга, а

318
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
тези, които имате до себе си.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Амин за това.

320
00:19:02,650 --> 00:19:03,910
Толкова много приключения.

321
00:19:04,310 --> 00:19:06,150
И така, как се отказа от бронята?

322
00:19:07,310 --> 00:19:09,570
Готов съм за различен вид
вълнение, г-н Хардуик.

323
00:19:10,270 --> 00:19:14,730
Чух, че си спасил Бетси и сестра ми
от Джошуа Калдър в Lucky Sailor.

324
00:19:14,730 --> 00:19:16,310
беше убеден, че вие сте могли да ги вземете
вън от себе си.

325
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
Можех да имам.

326
00:19:18,530 --> 00:19:22,730
И така, кога можем да получим възможност за
да се запознаете с родителите си, капитан Блекууд?

327
00:19:23,230 --> 00:19:25,650
Те не споменават Север много често,
тъжно.

328
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
Предполагам, че чичо ви се опитва да ги изкуши
тук горе.

329
00:19:28,190 --> 00:19:29,610
Боя се, че с малък успех.

330
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Имате чичо в района? да

331
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
Това е същият начин, по който Моли помогна.

332
00:19:33,400 --> 00:19:35,380
Вашият бизнес звучи най-прогресивен,
Г-н Хардакър.

333
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
След вечеря бих искал да чуя повече
относно това.

334
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
Ще се радвам.

335
00:19:48,980 --> 00:19:52,940
Така че бихте искали да знаете повече за
Хардакър и от... Да, г-н Хардакър,

336
00:19:52,940 --> 00:19:57,220
курс. Но, добре, това всъщност не е така
причината, поради която исках да говоря с теб

337
00:19:57,220 --> 00:19:57,959
тази вечер.

338
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Не мислех, че е така.

339
00:20:01,390 --> 00:20:02,890
Имаш прекрасна дъщеря.

340
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Тя ме прави много щастлив.

341
00:20:06,190 --> 00:20:07,870
Изглежда чувството е взаимно.

342
00:20:11,370 --> 00:20:14,030
Предполагам, че имате въпрос към мен.
да разбира се

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,570
Искам вашето разрешение да предложа
на Лиза.

344
00:20:24,010 --> 00:20:28,970
И ако дъщеря ми приеме, даваш ли
ми твоята тържествена дума, която ще изпълниш

345
00:20:28,970 --> 00:20:30,790
всичко по силите ти да я задържиш
щастлив?

346
00:20:36,960 --> 00:20:38,660
Е, в такъв случай капитан Блекууд.

347
00:20:41,480 --> 00:20:42,600
Моят отговор е да.

348
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
ти си тих

349
00:21:04,080 --> 00:21:05,500
О, само малко уморен.

350
00:21:07,880 --> 00:21:10,260
Нещо за докладване от класната стая?

351
00:21:15,560 --> 00:21:19,140
Е, един съпруг дойде да вземе жена си
далеч.

352
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Той не беше доволен от нейното присъствие.

353
00:21:23,160 --> 00:21:24,700
Всичко беше доста вулгарно.

354
00:21:25,880 --> 00:21:29,080
Well, it's helpful, but not quite
достатъчно.

355
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Продължавайте да търсите.

356
00:21:32,600 --> 00:21:33,740
Да, майко.

357
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
хайде

358
00:21:38,440 --> 00:21:40,260
Той явно я прави много щастлива.

359
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
А, да, той го прави.

360
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Просто става толкова бързо.

361
00:21:45,860 --> 00:21:49,860
Знаеш ли, чувствам се сякаш беше вчера
момичето спеше в кошницата до мен

362
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
на подсъдимата скамейка.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
какво? Ммм

364
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Мери.

365
00:21:57,580 --> 00:22:01,580
Знаех десет секунди след Клеп и Хейзъл
знаеше, че ти си този.

366
00:22:02,280 --> 00:22:06,060
Ако не друго, бих казал, че Блекууд е бил
dragging us heels.

367
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Дадох сигнал сърца.

368
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Да, знам.

369
00:22:33,100 --> 00:22:34,640
Така че защо играете на осем от
клубове?

370
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
не съм сигурен

371
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
О, да плача с глас.

372
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
Как да се оправя с
правиш ли такива грешки?

373
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Можете да намерите по-добър играч
да практикувам с.

374
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Бих, ако можех, повярвай ми. вярно

375
00:22:48,300 --> 00:22:51,400
Е, отивам да събера етикетите за
нашето сладко.

376
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Г-жа Драйдън.

377
00:22:54,640 --> 00:22:55,660
Лорд Фицхърбърт.

378
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
По дяволите.

379
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
Begging your pardon, ma 'am. да

380
00:23:04,120 --> 00:23:05,740
Може би мога да ви помогна.

381
00:23:12,220 --> 00:23:14,120
Opus Nostrum Perfectum S.

382
00:23:14,640 --> 00:23:15,740
Нашата работа е свършена.

383
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
Целият е хубав в балната зала.

384
00:23:25,700 --> 00:23:27,220
Ще се справиш ли с това?

385
00:23:28,080 --> 00:23:29,140
ще се оправя

386
00:23:32,760 --> 00:23:37,140
Много съм благодарен, че преживявам a
топка в Хардакър Хол, преди да продължа

387
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
пасища нови.

388
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
заминаваш ли

389
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
да

390
00:23:42,720 --> 00:23:45,780
След като влезете в Оксфорд,
моята работа тук ще бъде свършена.

391
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
разбира се

392
00:23:49,580 --> 00:23:51,000
Трябваше да го осъзная.

393
00:23:59,770 --> 00:24:04,950
Заявявай смело, защитавай разумно и наддавай
само това, което имаш предвид.

394
00:24:06,210 --> 00:24:08,870
Безразсъдното наддаване е гибелта на
drawing room.

395
00:24:11,530 --> 00:24:13,210
Къде научи всичко това тогава?

396
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
сам се научих.

397
00:24:15,870 --> 00:24:20,210
През много дълги следобедни гледания
Лейди Кавендиш и нейните познати

398
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
мост.

399
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
Или руски вист, както още е известен.

400
00:24:25,790 --> 00:24:28,490
Бях привлечен от дисциплината на
игра. да

401
00:24:28,780 --> 00:24:29,960
Това ми е най-трудно.

402
00:24:31,600 --> 00:24:34,180
Разстройството е това, което ме притеснява, госпожо.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,300
И дали тези хубави дами някога са ви позволили
играя?

404
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
Само ако бяха ниски.

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Обзалагам се, че си избърсал пода с тях.

406
00:24:47,100 --> 00:24:48,660
Вие сте тъмен кон, г-жо Д.

407
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Това е, което обичам да виждам.

408
00:24:59,090 --> 00:25:00,610
Ще го взема да заобиколи мръсотията.

409
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Капитан Блекууд.

410
00:25:04,850 --> 00:25:07,910
Добро утро, госпожо. О, Уорд Фицхърбърт
донесох тези за вас, госпожо.

411
00:25:10,070 --> 00:25:11,310
Това трябва ли да съм аз?

412
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
Разбира се, че си ти.

413
00:25:12,650 --> 00:25:13,589
Изглежда грешно.

414
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
Това е защото се усмихваш.

415
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Много смешно.

416
00:25:16,230 --> 00:25:17,370
Не ги поставяйте в магазина.

417
00:25:17,730 --> 00:25:19,770
Няма да навлизам в това, но може да сложа
няколко на рафта.

418
00:25:20,210 --> 00:25:21,630
Покажете на света тази ваша прекрасна чаша.

419
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Не смей.

420
00:25:30,380 --> 00:25:36,800
Тук бяха вързани за легло с балдахин
ароматният барут във въздуха нотка

421
00:25:36,800 --> 00:25:42,840
закачена за риза Което чете отива към
търкай пощата, не износвай своята

422
00:25:42,840 --> 00:25:49,400
Джак, радвам се

423
00:25:49,400 --> 00:25:55,260
вие сте тук. Надявам се да си прав Не,

424
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
не, не, не

425
00:26:00,210 --> 00:26:02,810
Ще те помоля да оставиш моя
класна стая в момента. Кажи ми къде.

426
00:26:03,050 --> 00:26:05,210
Разбра ли, че жена ти се опитва
да направи и двамата по-богати?

427
00:26:05,490 --> 00:26:08,670
Искаш да кажеш, че не мога да я издържам? Вие
трябва да направи както казва г-жа Хардакър.

428
00:26:28,970 --> 00:26:30,410
Прибирането вкъщи късно ще бъде забавно.

429
00:26:31,990 --> 00:26:33,370
Не ме интересува обаче.

430
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
благодаря

431
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Благодаря ти, Ема.

432
00:26:40,770 --> 00:26:43,010
Не съм сигурен какво ме обзе.

433
00:26:43,310 --> 00:26:44,350
Видях каквото видях.

434
00:26:45,450 --> 00:26:48,030
Несправедливост. Нещо, което си заслужава да се борим
за.

435
00:26:49,170 --> 00:26:50,370
И се бори с сега.

436
00:27:06,440 --> 00:27:13,420
Скъпи мой Артър, преди да ме напуснеш,
Исках да ви пиша по един въпрос

437
00:27:13,420 --> 00:27:14,540
от голямо значение.

438
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Трябва да говоря откровено.

439
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
Изградих чувства към теб
романтична природа.

440
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
Не мога да помогна на начина, по който се чувствам.

441
00:27:30,260 --> 00:27:33,580
Извинявам се, че споделям такива чувства,
но...

442
00:27:33,920 --> 00:27:36,060
Сърцето ми вече не може да симулира тишина.

443
00:27:37,640 --> 00:27:42,200
Надявам се и се моля да усетите
по същия начин към мен.

444
00:27:48,600 --> 00:27:55,040
Очаквам с нетърпение да чуя от вас, вашите
отдаден ученик, Хари

445
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Хардик.

446
00:28:04,520 --> 00:28:09,040
И твърдите акри приготвяха храната
себе си?

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,140
Да, подготвиха всичко.

448
00:28:12,600 --> 00:28:17,100
И все още искате да присъствате?

449
00:28:18,960 --> 00:28:20,040
разбира се

450
00:28:20,940 --> 00:28:23,160
Лиза ме покани и тя е добра приятелка.

451
00:28:25,200 --> 00:28:31,700
Според моя опит момичетата са добри приятели
докато не дойде човек като Едуард Блекууд

452
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
заедно.

453
00:28:32,810 --> 00:28:34,790
И тогава биват изтървани като камък.

454
00:28:37,490 --> 00:28:38,590
Лиза не е такава.

455
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
сигурен ли си

456
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Да, аз съм.

457
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
трябва да тръгвам

458
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Тези хардакри са толкова неудобни.

459
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Защо Адела не може да го види?

460
00:29:12,060 --> 00:29:14,360
какво четеш

461
00:29:18,100 --> 00:29:19,940
Откъде взехте това?

462
00:29:20,200 --> 00:29:26,480
Г-жа Хардакър го използваше в класа си
днес. Тя учи тези същества на

463
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
прочети това.

464
00:29:29,140 --> 00:29:31,480
Всъщност тя използва доста от тях.

465
00:29:31,820 --> 00:29:33,600
Изглежда доста им се радвам.

466
00:29:34,410 --> 00:29:35,530
Небето знае защо.

467
00:29:36,570 --> 00:29:38,110
Това е, Ема.

468
00:29:38,470 --> 00:29:40,490
Това е нашият шанс.

469
00:29:43,690 --> 00:29:44,770
грешно ли е

470
00:29:45,910 --> 00:29:52,230
Болката ми е готова за нова игра
на мост.

471
00:29:53,490 --> 00:29:55,030
Казва името на деня.

472
00:29:57,930 --> 00:29:59,570
Две възможности.

473
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
Сега подготвяме нашата атака.

474
00:30:34,380 --> 00:30:35,219
Ето ви.

475
00:30:35,220 --> 00:30:37,400
Съжалявам, че закъснях, г-жо Драйдън. И аз също.

476
00:30:37,620 --> 00:30:44,280
Изложих много ясно стандартите г-н.
Бийзли и аз ви очакваме

477
00:30:44,280 --> 00:30:46,500
всичко за поддържане тази вечер.

478
00:30:46,940 --> 00:30:49,060
Без прекомерно пиене.

479
00:30:49,480 --> 00:30:52,780
И никакво некоректно побратимяване.

480
00:30:55,060 --> 00:30:56,300
Това разбира ли се?

481
00:30:56,900 --> 00:31:02,180
Да, г-жо Драйдън. В противен случай ще имам
полирате месинг до века

482
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
завои.

483
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Е, това е забавно, нали?

484
00:31:18,100 --> 00:31:18,600
аз

485
00:31:18,600 --> 00:31:27,460
направени

486
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
всичките сам.

487
00:31:33,880 --> 00:31:35,380
Изключително вкусно, г-це Хардакър.

488
00:31:36,300 --> 00:31:37,540
Направете с малко повече подправки.

489
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
Ма?

490
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
какво не е наред

491
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Твърде ниско.

492
00:31:45,720 --> 00:31:47,240
а? Платото.

493
00:31:47,800 --> 00:31:48,820
Твърде ниско.

494
00:31:49,240 --> 00:31:50,820
О, съжалявам, госпожо.

495
00:31:52,240 --> 00:31:54,260
Е, тогава вземи едно.

496
00:31:55,180 --> 00:31:57,240
няма да го направя благодаря

497
00:32:12,970 --> 00:32:14,090
Няма да се бавя дълго. вярно

498
00:32:14,790 --> 00:32:18,870
Този сладък кон изкара половин дузина
буркани този следобед.

499
00:32:19,250 --> 00:32:20,410
Ще бъда цял проклет много.

500
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
ти се шегуваш

501
00:32:21,970 --> 00:32:25,330
О, това ще бъде нашето красиво лице на
етикет сега. О, много смешно.

502
00:32:29,890 --> 00:32:31,070
Трябва да бъда сам.

503
00:32:32,590 --> 00:32:33,489
Това е конфитюр.

504
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
Това е конфитюр.

505
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
Пия в кутия бира.

506
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
Пия вътре

507
00:32:48,200 --> 00:32:55,040
кутия от

508
00:32:55,040 --> 00:32:57,060
бира.

509
00:32:58,720 --> 00:32:59,780
Защо сърдечната болка?

510
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Какво значиш за мен?

511
00:33:05,860 --> 00:33:07,860
Да, Едуард Блекууд.

512
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
добре...

513
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
Те мразят това.

514
00:33:34,960 --> 00:33:36,660
Може би г-жа Драйдън беше права.

515
00:33:36,880 --> 00:33:37,679
не се притеснявай

516
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Те ще се стоплят.

517
00:33:39,720 --> 00:33:43,180
Междувременно, г-жо Хардингър, вие и аз
има много за празнуване.

518
00:33:43,420 --> 00:33:44,420
О, ние го правим.

519
00:33:47,620 --> 00:33:50,540
О, здравейте.

520
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
Бяхме призовани.

521
00:33:54,900 --> 00:33:56,280
Мисля, че знам защо.

522
00:33:59,120 --> 00:34:02,100
О, много се радвам за вас двамата.
честито

523
00:34:02,720 --> 00:34:03,239
благодаря

524
00:34:03,240 --> 00:34:06,840
Пръстенът е красив, капитане
Blackwood. Честно казано, не съм наистина

525
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
още. Не мога да повярвам, че и двамата ни познавате
щяха да попитат и замълчаха.

526
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
И аз не мога.

527
00:34:12,280 --> 00:34:13,480
Може би трябва да направим съобщение.

528
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Утре, вечерта на капитан Блекууд, всички
относно персонала.

529
00:34:17,540 --> 00:34:20,060
Да, не можем да допуснем тази прекрасна новина
засенчи вечерта им.

530
00:34:20,340 --> 00:34:20,978
разбира се

531
00:34:20,980 --> 00:34:23,480
Но имаме нужда от малко помощ за работата
готово.

532
00:35:11,340 --> 00:35:18,060
Дами и господа, простете ми
прекъсване, но имам някои много доволни

533
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
за споделяне.

534
00:35:19,340 --> 00:35:25,280
Мис Лиза Хардакър е сгодена
омъжена за капитан Блекууд.

535
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
това Крис ли е?

536
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
не

537
00:35:34,580 --> 00:35:37,640
Тя те е накарала да работиш там, приятел. аз
знам. О, да.

538
00:35:38,300 --> 00:35:39,460
О, невероятно е.

539
00:35:43,379 --> 00:35:46,500
Ах, Лиза, бъдеща баронеса на Феликстоу.

540
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Не звучи реално.

541
00:35:49,600 --> 00:35:54,040
Лиза, страхотни новини. О, аз
не можахме да ви кажем вчера, защото ние

542
00:35:54,040 --> 00:35:55,380
пазейки го в тайна. съжалявам

543
00:35:55,700 --> 00:35:58,180
Обзалагам се, че никога не сте мислили, че ще бъдете на
рафт по-дълъг от Лиза, а, Адела?

544
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Не ми обръщай внимание.

545
00:36:03,940 --> 00:36:06,300
Какво те е обладало?

546
00:36:07,020 --> 00:36:10,620
Е, добре, Бийзли, със сигурност си
прегръщайки бунтарския дух на

547
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
вечер. Надявам се, че нямате нищо против.

548
00:36:13,860 --> 00:36:17,460
Е, допускайки нашата радост във вашата
вечер, трябва да ви благодарим, г-н.

549
00:36:17,540 --> 00:36:21,220
Бийзли. Но аз ще питам за a
танцувайте, госпожо.

550
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Г-жа Драйдън.

551
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
О, не, не можех.

552
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
моля

553
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Вижте, вие сте естествена, г-жо Дрейтън.

554
00:37:35,879 --> 00:37:37,000
Добре, хайде, г-н Люис.

555
00:37:37,580 --> 00:37:40,320
Да видим дали краката ви са толкова умни, колкото
останалите от вас. О, не се страхувам.

556
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Аз ще бъда съдия за това.

557
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
хайде

558
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Дай ни ръката си.

559
00:39:03,470 --> 00:39:07,370
Боб. Трябва да изчакаш реда си, Калъм.
Имам информация.

560
00:39:15,010 --> 00:39:15,570
са

561
00:39:15,570 --> 00:39:23,010
вие

562
00:39:23,010 --> 00:39:24,010
абсолютно сигурен?

563
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Съвсем сигурно.

564
00:39:26,430 --> 00:39:28,770
Ти ми каза, че е почтен.

565
00:39:28,990 --> 00:39:30,330
Тогава вярвах в това.

566
00:39:38,049 --> 00:39:39,049
После за Лиза.

567
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
какво става

568
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Кълън? Лиза.

569
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Хванете краката й.

570
00:40:05,770 --> 00:40:07,550
Не, не искам да сядам. Какво е
става?

571
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Кажи й, Калъм.

572
00:40:15,030 --> 00:40:18,750
Колегите на капитан Блекфорд от полка
каза ми, че е отседнал при стара армия

573
00:40:18,750 --> 00:40:23,530
приятел, а не неговият чичо, така че по-рано
днес посетих Morley House на

574
00:40:23,530 --> 00:40:30,410
провери и научих, че не само
Captain Blackford not have an uncle in

575
00:40:30,410 --> 00:40:34,750
the area, but that his entire family
имат всъщност...

576
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Отрече се от него.

577
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
какво?

578
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
защо

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
The family have huffed it up, but over
the past three months, Captain Blackwood

580
00:40:46,560 --> 00:40:49,980
has squandered the family fortune at his
Лондонският джентълменски клуб.

581
00:40:51,980 --> 00:40:53,200
Той е разорен, Лиза.

582
00:40:54,240 --> 00:40:55,380
Той е разорен.

583
00:40:56,400 --> 00:40:58,660
Just a fortune hunter like all the
други.

584
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
не ти вярвам

585
00:41:07,100 --> 00:41:07,939
грешиш

586
00:41:07,940 --> 00:41:09,520
You've got... I wish I was, Miss Lather.

587
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Скъпа моя, ела. Те искат да танцуват
друга полка.

588
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Какво е?

589
00:41:24,620 --> 00:41:26,020
Родители ли сме, Титания?

590
00:41:29,960 --> 00:41:32,440
какво? Преследвате ли парите на семейството ми?

591
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
Разбира се че не. Искам истината, Едуард.

592
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
Не съм ти лъгал, защото не съм го правил
искам да те тревожа.

593
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
погледни ме

594
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Сега ми кажи, че ме обичаш.

595
00:42:03,180 --> 00:42:06,060
Моля те, наистина те обичам. обичал съм
ти от момента, в който се срещнахме за първи път и

596
00:42:06,060 --> 00:42:07,360
това е единственото нещо, което наистина
въпроси.

597
00:42:07,600 --> 00:42:14,440
Капитан Блекууд, преди половин час аз
говори с Джошуа Калдър, човекът, който

598
00:42:14,440 --> 00:42:18,020
два шилинга, за да разправям мис Хардакър
в кръчмата, за да можете да влезете и

599
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
спаси я.

600
00:42:20,600 --> 00:42:23,820
какво? Г-н Калдър е готов да се закълне
съд, че това се е случило.

601
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
The whole thing's been a lie?

602
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
От самото начало?

603
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
Скъпа, не е лъжа.

604
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
да бъда с теб.

605
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Само ти.

606
00:42:35,590 --> 00:42:40,830
Look, I know this isn't exactly what you
мислех, но един ден родителите ми ще го направят

607
00:42:40,830 --> 00:42:43,090
прости ми Все още можем да бъдем щастливи
заедно.

608
00:42:43,410 --> 00:42:45,570
And one day you will be the Baroness of
Феликстоу.

609
00:42:45,790 --> 00:42:49,090
You could make me your queen and I
не бих искал да прекарам нито минута повече

610
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
вие. какво?

611
00:42:50,570 --> 00:42:52,070
You're nothing but a liar.

612
00:43:05,100 --> 00:43:11,880
You, Liza, you and your family will only
някога да станеш невежа

613
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
рибни работници.

614
00:43:19,040 --> 00:43:21,440
Трябва да си тръгваш сега, Блекууд.

615
00:43:22,700 --> 00:43:26,080
Махни мръсните си ръце от мен! Излезте от
тази къща, копеле!

616
00:43:27,360 --> 00:43:28,700
Is that all you've got, Harvey?

617
00:43:33,100 --> 00:43:34,440
Твърде късно, Лиза.

618
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Можех да имам по-добра оферта.

619
00:43:37,220 --> 00:43:38,860
Не с този свински акцент.

620
00:43:51,220 --> 00:43:53,200
Не сте извън имоти с големи акра.

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,380
Времето броим до десет.

622
00:43:56,540 --> 00:44:00,380
Едно, две, три, четири!

623
00:44:04,780 --> 00:44:05,880
Никой не се забърква със сърдечна болка!

624
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
Никой!

625
00:44:15,420 --> 00:44:20,280
Имаме само два дни, за да организираме това
празник на реколтата. И този клас е

626
00:44:20,280 --> 00:44:23,100
някои наистина добри, г-н Балфур. Остави ме
съдията на това.

627
00:44:23,320 --> 00:44:26,920
Бих искал да поканя някои от нашите ученици
до рецитиране на поезия за жътва.

628
00:44:30,080 --> 00:44:36,920
Снимките на Девън на изключително богати
известни картоиграчи. Ти и аз като

629
00:44:37,160 --> 00:44:39,760
Считайте го за екип. Бих искал писмо
назад. какво писмо?

630
00:44:40,020 --> 00:44:41,680
Новото писмо за четене.

631
00:44:41,940 --> 00:44:43,580
Може би някой от слугите му го е взел
грешка.

632
00:44:43,800 --> 00:44:44,900
Нашата малка...